П-213

НА ПОВЁРКУ PrepP Invar usu. sent adv

(used when emphasizing that the real nature of s.o. or sth. , when allowed to reveal itself and/or when inspected more closely, differs from what it appears to be at first) in actuality

in (actual) fact

actually in reality

на поверку оказалось (вышло и т. п.), что... - on closer inspection it turned out that

...«Конечно, образован, толковый инженер, способен придумывать и выдумывать. Но поверхностен... Свою ограниченность называет сосредоточенностью, целеустремлённостью. А на поверку просто боится растеряться, боится разносторонних исследований...» (Копелев 1). "Of course, he's an educated, sensible engineer, he's capable of thinking and inventing. But he's superficial... .He calls his limitations concentration, direction. But actually he's just afraid of getting sidetracked, afraid of multi-faceted research..." (1a).

«...Надо очень чётко и честно определять людские поступки, и тогда то, что нам кажется глупостью, может на поверку оказаться либо преступлением, либо узкомыслием» (Семёнов 1). "...One must weigh people's actions extremely carefully and honestly, so that what to us looks like stupidity may turn out on closer inspection to be either narrow-mindedness or a crime" (1a).